Dans les ombres

La obra tiene dos juegos de partes, una editada y otra manuscrita. Las partes manuscritas son: cl. 1º (una de sus copias), 2º (una de sus copias), 2º B y 3º, sax. a. (una de sus copias) y t., tp. en Mib, bu. 1º (una de sus copias) y 2º (una de sus copias), tbn. de canto, bar. 1º y 2º, cb., b. 1º y 2º, [b.] y bom. En dichas partes se distinguen al menos tres tipos de caligrafía. En el folio recto de todas estas partes, menos la de bombo, se lee la expresión "por F. Salabater", para designar el autor. No obstante, según la edición Salabater es el arreglista, y el verdadero autor, H. Finck. La única parte manuscrita donde aparece este último nombre es precisamente la de bombo. La partitura es una reducción a cuatro pentagramas de la obra, escrita en "Sib", por lo cual se explica la armadura de sol mayor en ella. Consta solamente de dos páginas sueltas que en algún momento debieron tener portada y contraportada. En la primera página la obra está identificada con el Nº 19 manuscrito a lápiz de frafito. En el mismo sitio, hacia la parte superior leemos los datos siguientes: "[extrema izquierda] Harmonie.. 4f .50/Fanfare...3f50/Doublures. 0f15/Orchestre. 3f00/Piano.... 2f50--[centro] Dans les ombres/(In the Shadows)/Conducteur Sib--[extrema derecha] Herman Finck/Arr. par F. Salabert". Hacia el pie de página también encontramos información, a saber: "[extrema izquierda] Copyright 1910 by Hawkes et Son./Editions Edouard Salabert, 22, rue Chauchat, París/S. 410. Pblié avec l' autorisation de MM. Hawkes et Son London--[extrema derecha] Tous droits d'exécution et de reproduction réservés pour tous pays". Las partes editadas presentan los datos respectivos de título, autor y arreglista. Debajo del título se lee la expresión "Danse", que especifica el género de la obra. Hacia el pie de página hallamos lo siguiente: "Editions Edouard Salabert, 22, rue Chauchat, París". La obra está identificada con el Nº 119 manuscrito a lápiz de color naranja en la parte de saxofón bajo. Las partes de bugle podrían equivaler a lo que normalmente aparece como fliscorno, según Jesús Pérez-Perazo ("El maravillo mundo de la banda: 23). Hay una parte identificada como "G. Caisse Cymbales Timbres". Como podemos notar, esta parte es para tres instrumentos, de los cuales solamente Gran Caisse sabemos que es un bombo y así lo hemos puesto para los efectos de esta ficha. No obstante, de los otros dos no tenemos idea a qué instrumentos puedan referir en español, por lo cual en la entrada respectiva los hemos colocado tal cual están en el original. Hay una parte manuscrita identificada simplemtente como "Cornos mib", la cual es una especie de combinación entre la trompa n Mib 1º y 2º; de hecho a lo largo de la pieza vemos eventualmente las indicaciones 1º y/o 2º sobre algunos compases cuya música coincide con la de las partes editadas de trompa en Mib 1º y 2º, respectivamente. Existe una parte escrita en clave de fa, en la cual no se especifica el instrumento, pero que es igual al bajo 1º y 2º, pero a la octava superior. La hemos identificado simplemente como bajo. Hay varias copias de: [Ms. más Ed.] cl. 1º (5), 2º (3), 3º (2); sax. a. (2); tp. en Mib 1º (2), 2º (2); bu. 1º (2), 2º (2); bar. 1º (2); b. 2º (2); bom. (2).