Songe d' amour après le bal"

La obra presenta tres versiones: dos en Sol mayor que difieren un tanto entre sí por la orquestación, y de las cuales una es manuscrita y otra editada. La otra es una versión manuscrita en La mayor. Hemos normalizado al castellano los nombres de los instrumentos de la versión editada en Sol mayor, a saber: Flauto in Es= fl. en Mib/Flauto grand= fl./Clarinetto= cl./Corni in Es= tp. en Mib/Tromba in Es= tpt. en Mib/Cornetto= crn./Euphonium= bd./Basso= b. Sin embargo, quedan dos partes identificadas como "Tenorhörner in B" y "Pauken in Es u B", las cuales bien pueden tratase, por el tipo de escritura, de un sax. t. y unos tim., respectivamente; de hecho en la parte de "pauken", se lee la inscripción "Timbales" manuscrita a lápiz sobre el borde superior izquierdo de la primera página". Debemos acotar además que a pesar de ser una edición alemana, presenta el título primero en francés y luego en el otro idioma mencionado. La versión editada en Sol mayor, es una publicación alemana que presenta los siguientes datos de encabezado: "'Songe d' amour après le bal'/Liebestraum nach dem Balle/Intermezzo/A. Czibulka, Op. 356". Por otro lado, hacia el pie de página de todas las partes, mnos la de cl. 3º, leemos: "Leipzig, Bosworth Cº -- B. Cº 73". La obra está identificada con el Nº 95 manuscrito a lápiz sobre la primera página de todas las partes menos en las de fl., ob., req., cl. 2ºfg. 1º y 2º, crn. 1º y b. 2º. La versión en Sol mayor manuscrita, está manuscrita atinta en papeles de diferente formato. Se distinguen por lo menos cuatro tipos de caligrafía. En realidad esta versión es una reinstrumentación hecha partiendo de la versión editada. Esto se puede comprobar comparando alguna de las partes que son idénticas entre sí. La diferencia fundamental entre ambas estriba en la adición de algunos instrumentos, como los de cuerda, por ejemplo, en la versión manuscrita. La obra está identificada con el Nº 95 manuscrito a lápiz sobre el 1º folio recto de todas las partes, menos en las de ob. 2º en Sib, cl. 1º, flis. 1º y vl. 1º (ambas copias). De la que denominamos versión en La mayor, sólo hemos encontrado hasta ahora, las partes de fl. y crn. en La, ambas identificadas con el Nº 95 manuscrito a lápiz sobre el 1º folio recto. Hay varias copias de: Verión Ms. en Sol mayor: cl. 2º (2), vl. 1º (2).