Unter der friedensflagge

Hay dos juegos de partes, uno editado y otro manuscrito, donde segundo es una copia del primero. Las partes manuscritas están todas a tinta. Se distinguen al menos tres tipos de caligrafía en papeles de formatos igualmente distintos. La obra está identificada con el Nº 97 manuscrito a lápiz en el 1º folio recto de la parte de sax. bar. A parte de esto, cada una de las partichelas presentan un número que debe corresponder a la lista de instrumentos que alberga esta obra. Los mismos están puestos a lápiz. Hay una parte manuscrita identificada como "(tromba 3º)/cornetín", la cual corresponde esfectivamente con la parte editada de tpt. en Mib 3º (tromba 3º). De igual manera, la parte identificada como "Piston 3/(tromba) 4º" es igual a la de tpt. en Mib 4º (tromba 4º). No obstante debemos acotar que en ambos casos las partes editadas están en Mib mientras que las copias manuscritas son para instrumentos en Sib, por lo cual éstas aparecen transportadas con respectoa aquéllas. Las partes editadas presentan los datos siguientes: "Unter der friedensflagge/Preigekrönter militär-marsch/F. Nomomiésky, op. 20". Hacia el pie de página encontramos los siguientes datos correspondientes a la edición: "verlag v. Max Schimmel, Berlín C. -- Bremen, A. E. Fischer/3397". Como puede verse, se señalan dos editores. Dado el número de serie que aparece, creemos que la presente edición es de A. E. Fischer, mientras que la referencia a Schimmel indica probablemente que éste posee originalmente los derechos. Existen ciertas diferencias en cuanto a la escritura del nombre del autor, pues aparece escrito así: F. Nowowiesky, F. Nowowieski y Felix Nowowieski. Hemos decidido escribir el apellido del autor con "i" latina por ser el más común entre las partes. La traducción al castellano del título, es "Bajo la bandera de la paz", marcha militar para ser tocada en los actos de condecoración según el subtítulo "Preisgekrönter militar-marsch". Hemos normalizado al castellanos las partes siguientes: Corno: tp./Piston: crn./Tromba: tpt./Tambourgrand: bom./Tambourpetit: red. Por otro lado, la partes de tenorhorn en Sib 1º y 2º, la hemos copiado tal como aparece en el original, pues no sabemos con seguridad a qué intrumento puedad referirse. La parte está identificada con el Nº 97 manuscrito a lápiz de grafito en la parte de tpt. en Mib 3º y bom.; y con lápiz de color violeta en la de Lyra. Hay varias copias de: Ms.: cl. 1º (2), 2º (4)/Ed: