Pagliacci

Se distinguen tres versiones de esta obra: "Prólogo", que puede tratarse de lo que nosotros conocemos como Obertura; una "Gran selección"; y por último un juego de cuatro partes las cuales ninguna posee algún tipo de identificación, sólo el título "Pagliacci" sin especificar que parte de la obra es, y que no se corresponde, en la música, con ninguna de las versiones anteriores. Entre estas tres versiones se pueden identificar al menos siete tipos de caligafías. En la portada de la partitura para banda de la versión del Prólogo, se pueden leer las siguientes indicaciones: "R. Leoncavallo/I Pagliacci/Prologo/Intrementazione/Di/Giovanni Pennacchio/Maestro Capo Musica/Nel 77º Reggº Fanteria/Milano/Edoardo Sonzogno, Editore" a parte de algunas indicaciones sobre el Copyright y el derecho de autor. También, en la parte inferior de esta portada se observa un sello a caucho que indica lo siguiente: "Victor M Alvarez/Teléfono 2626/Caracas". En su primera página dicha partitura está identificada con el Nº 138 manuscrito a lápiz de grafito y de color rojo. Todas las partes de la versión del Prólogo, están identificadas con el Nº 138 en el 1º folio manuscrito a lápiz de grafito, menos la parte de tp 1º, la cual en vez de tener dicho número marcado al igual que las demás, lo tiene en el 1º folio vuelto. En el caso de las otras dos versiones, ninguna de sus partes está identificada con tal número. Todas las partes de la versión del "Prólogo"; están manuscritas a tinta en folio de igual formato, menos las de ob.; cl. 3º; fg.; sax. t.; sax. bar., que están escritas en un folio de formato mas pequeño. Todas las copias de la versión del "Prólogo", están plenamente identificadas, menos las de ob.; vch. y cb. Las partes de cl. 3º y sax. bar. fueron copiadas por garrot y están identifcadas de la siguiente manera: "Copia di Garrot 11/7/33" y "Copia di Garrot 30/6/33", respectivamente. La parte de fg. fue copiada por Pedro Elías Gutiérrez y está identificada de la siguiente manera "P. E. G.". La demás partes están identifcadas de la siguiente manera: "Caracas julio de 1919 Formozas(?) [rúbrica]". Ninguno de los copistas de las partes de las otras dos versiones están identificadas. Se actualizó el nombre de la parte de la versión de "Gran selección", que está identificada como "tercerola", que en realidad se trata de una flauta en Mib, que en la actualidad está en desuso. Para admitir este criterio tomamos en consideración los comentarios realizados por F. J. Fetis en su "Manual de compositores, directores de orquesta y músicos mayores o sea tratado metódico de armonía e instrumentación", traducido por B. Eslava, 2º edición. La parte de ob. [1º, 2º] de la versión del "Prólogo", está identificada en el manuscrito originalmente como "Oboes", presentando dos líneas melódicas en algunos pasajes en forma de divisi. En el folio vuelto de la parte del timpani en Sol y Do de la versión del "Prólogo", se encuentra manuscrita la siguiente indicación: "el año 1934, el presidente Medina, A./visito paises extrangeros, 17 de julio, 43/Abel León/el presidente Gallego es visitado por el/norte americano Truman (sic) el año/de 1948, primera semana de julio" En la versión del "Prólogo" aparacen unas partes identificadas como "clarinetti soprani 1º, 2º, 3º", que en realidad se corresponden con las partes de clarinete 1º, 2º, 3º. Por tal motivo fueron adaptadas para los efectos de esta catalogación. También se castellanizaron unas partes identificadas como "Tromba 1º y 2º en Sib" y se colocó como tpt. 1º y 2º, respectivamente. Igualmente en la versión de "Gran selección" se castellanizó una parte identificada como "Althorn", y se coloco como flis. Hay varias copias de: Versión "Prólogo": cl. 1º. (2), 2º (2), 3º (2); sax. t. (2); tp. em Mib 1º (2), 2º (2); cb./Versión "Gran selección": b. (2).