Trabajo especial de grado basado en la pasantía realizada en el Instituto Anatómico "José Izquierdo" de la Universidad Central de Venezuela / Jesy Brea ; tutores ramón Aparicio, Marco Alvarez
Tipo de material:
TextoIdioma: Español Detalles de publicación: 2011Descripción: 80, (25) h. : 28 cm. ; 1 CD (5 1/4 plg.)Tema(s): Nota de disertación: Tesis de grado (Licenciado en Idiomas Modernos, Mención Traducción) -- Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, Escuela de Idiomas Modernos, 2011 Resumen: El presente trabajo especial de grado está basado en la pasantía realizada en el Instituto Anatómico
“José Izquierdo” de la Universidad Central de Venezuela que se llevó a cabo entre los meses de
julio a diciembre del año 2010. El objetivo de la pasantía fue traducir, del inglés al español y por
encargo del Dr. Marco Álvarez, cuatro artículos que versan sobre biología celular, específicamente
tres artículos sobre desarrollo embrionario (embriones de pollo) y uno sobre muerte celular
(apoptósis). El presente trabajo está divido en tres capítulos: en el primero se describen los aspectos
de la pasantía: dónde fue realizada, el encargo y la justificación, así como los recursos que se
utilizaron. En el segundo capítulo se presentan los aspectos teóricos que fueron necesarios para la
resolución de problemas; se incluyen la tipología textual (texto científico), nociones de unidad
terminológica, siglas, documentación y su vinculación con la traducción de este tipo de textos. En
este capítulo se presenta además el Texto Término. El tercer capítulo describe los problemas de
traducción que se suscitaron durante la realización de la pasantía y las soluciones adoptadas. Por
último, se presentan las conclusiones y recomendaciones. Como anexo se incluye el Texto Origen y
el cronograma de la pasantía.
| Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Copia número | Estado | Notas | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Biblioteca “Jean Catrysse” Sala de Publicaciones Periódicas | TTA | TESIS IM B62 2011 (Navegar estantería(Abre debajo)) | e.1 | No prestamo Circulante | UCV-04417020090 | |||
Tesis en CD
|
Biblioteca Central Sala de Publicaciones Oficiales | TTA | TESIS H2011 B828 CD (Navegar estantería(Abre debajo)) | Available | CD-ROM | BCUCV17101660 | |||
|
|
Biblioteca Central Sala de Publicaciones Oficiales | TESIS H2011 B828 (Navegar estantería(Abre debajo)) | Available | T040000343554 |
Mecanografiado
Tesis de grado (Licenciado en Idiomas Modernos, Mención Traducción) -- Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, Escuela de Idiomas Modernos, 2011
Incluye referencias bibliográficas
Incluye 1 CD
El presente trabajo especial de grado está basado en la pasantía realizada en el Instituto Anatómico
“José Izquierdo” de la Universidad Central de Venezuela que se llevó a cabo entre los meses de
julio a diciembre del año 2010. El objetivo de la pasantía fue traducir, del inglés al español y por
encargo del Dr. Marco Álvarez, cuatro artículos que versan sobre biología celular, específicamente
tres artículos sobre desarrollo embrionario (embriones de pollo) y uno sobre muerte celular
(apoptósis). El presente trabajo está divido en tres capítulos: en el primero se describen los aspectos
de la pasantía: dónde fue realizada, el encargo y la justificación, así como los recursos que se
utilizaron. En el segundo capítulo se presentan los aspectos teóricos que fueron necesarios para la
resolución de problemas; se incluyen la tipología textual (texto científico), nociones de unidad
terminológica, siglas, documentación y su vinculación con la traducción de este tipo de textos. En
este capítulo se presenta además el Texto Término. El tercer capítulo describe los problemas de
traducción que se suscitaron durante la realización de la pasantía y las soluciones adoptadas. Por
último, se presentan las conclusiones y recomendaciones. Como anexo se incluye el Texto Origen y
el cronograma de la pasantía.
1710
No hay comentarios en este titulo.